Los anuncios coreanos de segunda mano están llenos de abreviaturas que los traductores automáticos interpretan mal. Este glosario explica los términos que más encuentran los coleccionistas de K-pop y figuras.
Actualizado · Appmonster
Respuesta rápida
Los términos más comunes de Bunjang son 포카 (photocard), 미공포 (photocard que no viene en el álbum — beneficio de tienda o evento), 럭드 (lucky draw), 특전 (regalo de reserva), 일괄 (solo se vende en lote), 택포 (envío incluido), 반택 (envío barato por tienda de conveniencia) y 미개봉 (precintado). Los precios suelen escribirse en unidades de 10.000 wones: “0.4” = ₩4.000.
Photocards y productos de K-pop
Coreano
Significado
English
포카
photocard
photocard
미공포
photocard no incluida en el álbum (POB)
unreleased photocard
앨포
photocard del álbum
album photocard
럭드
lucky draw
lucky draw
특전
regalo de preventa (POB)
pre-order benefit (POB)
공굿
merch oficial
official merch
비공굿
merch no oficial / fanmade
unofficial / fan-made merch
응원봉
lightstick
lightstick
시즌그리팅
season's greetings
season's greetings
친필
firmado a mano
hand-signed
팬싸
fansign
fansign
영통
fansign por videollamada
video-call fansign
분철
reparto por integrante
split / per-member share
탑로더
toploader
toploader
Estado
Coreano
Significado
English
미개봉
sellado / sin abrir
sealed / unopened
단순개봉
abierto (sin usar)
opened only (unused)
새상품
nuevo
brand new
생활기스
desgaste leve
minor wear
하자
defecto
defect
풀박
completo
full box / complete
정품
original
authentic
가품
falsificado
counterfeit
Venta e intercambio
Coreano
Significado
English
일괄
solo en lote
bundle only
개별
se vende por separado
sold individually
양도
en venta (traspaso)
for sale (transfer)
교환
intercambio
trade
교환❌
sin intercambios
no trades
급처
venta urgente
urgent sale
탈덕
deja el fandom
leaving fandom
네고
negociable
negotiable
네고불가
precio fijo
no negotiation
에눌
pedir descuento
discount request
덤
regalo extra
free extra
예약중
reservado
reserved
판매완료
vendido
sold
삽니다
compro (WTB)
buying (WTB)
구해요
busco (WTB)
looking for (WTB)
Envío
Precios abreviados: los vendedores escriben en 만원 (10.000 wones). “0.4” o “+0.4” tras un método de envío significa ₩4.000, “3.5” significa ₩35.000 y “4천” significa ₩4.000. “일택+0.4 / 반택+0.2” significa mensajería estándar ₩4.000, paquete de tienda de conveniencia ₩2.000.
Coreano
Significado
English
택포
envío incluido
shipping included
일택
paquetería estándar
standard courier
반택
envío por tienda de conveniencia (mitad de precio)
half-price convenience-store parcel
준등기
correo semicertificado
semi-registered mail
직거래
solo en persona
in-person only
Figuras y productos de anime
Coreano
Significado
English
피규어
figura
figure
넨도로이드
Nendoroid
Nendoroid
피그마
figma
figma
경품
figura de premio
prize figure
일번쿠지
premio Ichiban Kuji
Ichiban Kuji prize
라스트원
premio Last One
Last One prize
가챠
juguete gacha
gacha capsule toy
랜박
caja sorpresa
blind box
시크릿
secreta (rara)
secret (rare chase)
건프라
Gunpla
Gunpla
가조립
montado sin pegar
test-fitted
아크스탠
soporte acrílico
acrylic stand
캔뱃지
chapa
can badge
누이
peluche nui
nui plush
정발
edición oficial coreana
official Korean release
일판
edición japonesa
Japanese release
재판
reedición
reissue
노박스
sin caja
no box (loose)
박스손상
caja dañada
box damage
부품누락
faltan piezas
missing parts
해적판
pirata
bootleg
Señales de alerta
Algunas palabras deben hacerte parar y comprobar: 삽니다 / 구해요 (quien publica quiere comprar, no vender), 예약중 (reservado), 직거래 (solo en mano — no se envía), 교환만 (solo intercambio), 가품 / 짭 / 해적판 / 중국판 (falso o pirata — salvo negación clara, p. ej. “가품 아님” = no es falso) y precios cebo como ₩1.004 o ₩9.999, que significan “pregunta el precio por chat”.
Traduce los anuncios automáticamente
K-Lens marca estos términos directamente en cada anuncio de Bunjang en tu idioma, reconoce más de 40 nombres de grupos y avisa de publicaciones de búsqueda, artículos reservados, anuncios solo en mano y palabras de piratería.
Pestaña Item de K-Lens: jerga explicada, fiabilidad del vendedor y alertas.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 미공포?
미공포 (abreviatura de 미공개 포토카드) es una “photocard no incluida en el álbum” — normalmente un regalo de reserva de una tienda o evento. Suele ser más rara y cara que las photocards de álbum (앨포).
¿Qué significa 럭드?
럭드 es la abreviatura de 럭키드로우 (lucky draw): photocards aleatorias repartidas en eventos de tiendas, normalmente en cantidades limitadas.
¿Qué significa 일택+0.4?
일택 es mensajería estándar (일반택배) y 0.4 son ₩4.000 escritos en unidades de 10.000 wones. Así que “일택+0.4” significa ₩4.000 extra por mensajería estándar.
¿Cuál es la diferencia entre 택포 y 반택?
택포 significa que el envío está incluido en el precio. 반택 es el paquete “a mitad de precio” en tiendas GS25 o CU; se recoge en tienda, así que muchos proxies no pueden usarlo.
¿Qué significa 노박스 en figuras?
노박스 (no box) es una figura sin su caja original — normalmente más barata, y su precio se compara aparte de las que tienen caja o están precintadas.
