小卡與 K-pop 周邊
| 韓文 | 意思 | English |
|---|
| 포카 | 小卡 | photocard |
| 미공포 | 未公開小卡（特典） | unreleased photocard |
| 앨포 | 專輯小卡 | album photocard |
| 럭드 | 幸運抽 | lucky draw |
| 특전 | 預購特典 | pre-order benefit (POB) |
| 공굿 | 官方周邊 | official merch |
| 비공굿 | 非官方周邊 | unofficial / fan-made merch |
| 응원봉 | 手燈 | lightstick |
| 시즌그리팅 | 年曆（SG） | season's greetings |
| 친필 | 親筆簽名 | hand-signed |
| 팬싸 | 簽售會 | fansign |
| 영통 | 視訊簽售 | video-call fansign |
| 분철 | 拆售（按成員） | split / per-member share |
| 탑로더 | 硬殼卡套 | toploader |
商品狀態
| 韓文 | 意思 | English |
|---|
| 미개봉 | 未拆封 | sealed / unopened |
| 단순개봉 | 僅拆封（未使用） | opened only (unused) |
| 새상품 | 全新 | brand new |
| 생활기스 | 輕微使用痕跡 | minor wear |
| 하자 | 瑕疵 | defect |
| 풀박 | 全套 | full box / complete |
| 정품 | 正品 | authentic |
| 가품 | 仿品 | counterfeit |
販售與交換
| 韓文 | 意思 | English |
|---|
| 일괄 | 限整批出售 | bundle only |
| 개별 | 可單售 | sold individually |
| 양도 | 轉讓 | for sale (transfer) |
| 교환 | 交換 | trade |
| 교환❌ | 不交換 | no trades |
| 급처 | 急售 | urgent sale |
| 탈덕 | 退坑 | leaving fandom |
| 네고 | 可議價 | negotiable |
| 네고불가 | 不議價 | no negotiation |
| 에눌 | 議價 | discount request |
| 덤 | 贈品 | free extra |
| 예약중 | 已預訂 | reserved |
| 판매완료 | 已售出 | sold |
| 삽니다 | 收購（收） | buying (WTB) |
| 구해요 | 徵求（收） | looking for (WTB) |
寄送
價格簡寫：賣家以「만원（萬韓元）」為單位。寄送方式後面的 「0.4」或「+0.4」是 ₩4,000，「3.5」是 ₩35,000，「4천」是 ₩4,000。「일택+0.4 / 반택+0.2」就是「一般宅配 ₩4,000、超商寄送 ₩2,000」。
| 韓文 | 意思 | English |
|---|
| 택포 | 含運 | shipping included |
| 일택 | 一般宅配 | standard courier |
| 반택 | 超商半價寄件 | half-price convenience-store parcel |
| 준등기 | 準掛號 | semi-registered mail |
| 직거래 | 僅限面交 | in-person only |
公仔與動漫周邊
| 韓文 | 意思 | English |
|---|
| 피규어 | 公仔 | figure |
| 넨도로이드 | 黏土人 | Nendoroid |
| 피그마 | figma | figma |
| 경품 | 景品公仔 | prize figure |
| 일번쿠지 | 一番賞 | Ichiban Kuji prize |
| 라스트원 | 最後賞 | Last One prize |
| 가챠 | 扭蛋 | gacha capsule toy |
| 랜박 | 盲盒 | blind box |
| 시크릿 | 隱藏款 | secret (rare chase) |
| 건프라 | 鋼普拉 | Gunpla |
| 가조립 | 假組（未上膠未上色） | test-fitted |
| 아크스탠 | 壓克力立牌 | acrylic stand |
| 캔뱃지 | 徽章 | can badge |
| 누이 | 玩偶（Nui） | nui plush |
| 정발 | 韓國正版代理 | official Korean release |
| 일판 | 日版 | Japanese release |
| 재판 | 再版 | reissue |
| 노박스 | 無盒 | no box (loose) |
| 박스손상 | 盒損 | box damage |
| 부품누락 | 缺件 | missing parts |
| 해적판 | 盜版 | bootleg |
要小心的字眼
看到這些字請先確認：삽니다／구해요（想買的人發的文）、예약중（已預約）、직거래（僅限面交，不寄送）、교환만（只換不賣）、가품／짭／해적판／중국판（假貨或盜版，除非明確否定，如「가품 아님」＝不是假貨），以及 ₩1,004、₩9,999 這類「私訊詢價」的占位價格。
自動解析商品說明
K-Lens 會在每則 Bunjang 商品頁上直接用你的語言標示這些術語，辨識 40 多個團體名稱，並對收購文、已預約、僅限面交與盜版字眼發出警示。
K-Lens Item 分頁：術語解析、賣家信用與警示。