การ์ดและของสะสม K-pop
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย | English |
|---|---|---|
| 포카 | โฟโต้การ์ด | photocard |
| 미공포 | การ์ดพิเศษไม่อยู่ในอัลบั้ม (POB) | unreleased photocard |
| 앨포 | การ์ดในอัลบั้ม | album photocard |
| 럭드 | ลักกี้ดรอว์ | lucky draw |
| 특전 | ของแถมพรีออเดอร์ (POB) | pre-order benefit (POB) |
| 공굿 | สินค้าทางการ | official merch |
| 비공굿 | สินค้าแฟนเมด | unofficial / fan-made merch |
| 응원봉 | แท่งไฟ | lightstick |
| 시즌그리팅 | ซีซันกรีตติ้ง | season's greetings |
| 친필 | ลายเซ็นจริง | hand-signed |
| 팬싸 | แฟนไซน์ | fansign |
| 영통 | วิดีโอคอลแฟนไซน์ | video-call fansign |
| 분철 | แบ่งขายตามเมมเบอร์ | split / per-member share |
| 탑로더 | ท็อปโหลดเดอร์ | toploader |
สภาพสินค้า
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย | English |
|---|---|---|
| 미개봉 | ยังไม่แกะซีล | sealed / unopened |
| 단순개봉 | แกะแล้วแต่ไม่ได้ใช้ | opened only (unused) |
| 새상품 | ของใหม่ | brand new |
| 생활기스 | มีรอยใช้งานเล็กน้อย | minor wear |
| 하자 | ตำหนิ | defect |
| 풀박 | ครบกล่อง | full box / complete |
| 정품 | ของแท้ | authentic |
| 가품 | ของปลอม | counterfeit |
การขายและแลกเปลี่ยน
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย | English |
|---|---|---|
| 일괄 | ขายยกชุดเท่านั้น | bundle only |
| 개별 | แยกขายได้ | sold individually |
| 양도 | ปล่อยต่อ | for sale (transfer) |
| 교환 | แลกเปลี่ยน | trade |
| 교환❌ | ไม่รับแลก | no trades |
| 급처 | ขายด่วน | urgent sale |
| 탈덕 | ออกจากด้อม | leaving fandom |
| 네고 | ต่อราคาได้ | negotiable |
| 네고불가 | ไม่ต่อราคา | no negotiation |
| 에눌 | ขอลดราคา | discount request |
| 덤 | ของแถม | free extra |
| 예약중 | จองแล้ว | reserved |
| 판매완료 | ขายแล้ว | sold |
| 삽니다 | รับซื้อ (WTB) | buying (WTB) |
| 구해요 | ตามหา (WTB) | looking for (WTB) |
การจัดส่ง
ตัวเลขย่อ: ผู้ขายเขียนราคาเป็นหน่วย 만원 (หมื่นวอน) “0.4” หรือ “+0.4” หลังวิธีส่ง หมายถึง ₩4,000, “3.5” คือ ₩35,000 และ “4천” คือ ₩4,000 ส่วน “일택+0.4 / 반택+0.2” คือ ส่งพัสดุปกติ ₩4,000 ส่งร้านสะดวกซื้อ ₩2,000
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย | English |
|---|---|---|
| 택포 | รวมค่าส่ง | shipping included |
| 일택 | พัสดุธรรมดา | standard courier |
| 반택 | ส่งผ่านร้านสะดวกซื้อราคาครึ่ง | half-price convenience-store parcel |
| 준등기 | ไปรษณีย์กึ่งลงทะเบียน | semi-registered mail |
| 직거래 | นัดรับเท่านั้น | in-person only |
ฟิกเกอร์และของสะสมอนิเมะ
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย | English |
|---|---|---|
| 피규어 | ฟิกเกอร์ | figure |
| 넨도로이드 | เนนโดรอยด์ | Nendoroid |
| 피그마 | figma | figma |
| 경품 | ฟิกเกอร์ตู้คีบ (ไพรซ์) | prize figure |
| 일번쿠지 | รางวัลอิจิบังคุจิ | Ichiban Kuji prize |
| 라스트원 | รางวัล Last One | Last One prize |
| 가챠 | กาชาปอง | gacha capsule toy |
| 랜박 | กล่องสุ่ม | blind box |
| 시크릿 | ซีเคร็ต (ตัวหายาก) | secret (rare chase) |
| 건프라 | กันพลา | Gunpla |
| 가조립 | ประกอบลองแล้ว | test-fitted |
| 아크스탠 | สแตนด์อะคริลิค | acrylic stand |
| 캔뱃지 | เข็มกลัด | can badge |
| 누이 | ตุ๊กตานุย | nui plush |
| 정발 | เวอร์ชันเกาหลีแท้ | official Korean release |
| 일판 | เวอร์ชันญี่ปุ่น | Japanese release |
| 재판 | ล็อตผลิตซ้ำ | reissue |
| 노박스 | ไม่มีกล่อง | no box (loose) |
| 박스손상 | กล่องเสียหาย | box damage |
| 부품누락 | ชิ้นส่วนขาด | missing parts |
| 해적판 | ของเถื่อน | bootleg |
คำที่ควรระวัง
ถ้าเห็นคำเหล่านี้ให้หยุดเช็กก่อน: 삽니다 / 구해요 (คนโพสต์อยากซื้อ ไม่ได้ขาย) 예약중 (มีคนจองแล้ว) 직거래 (นัดรับเท่านั้น ไม่ส่ง) 교환만 (แลกเท่านั้น) 가품 / 짭 / 해적판 / 중국판 (ของปลอมหรือของเถื่อน เว้นแต่มีคำปฏิเสธชัดเจน เช่น “가품 아님” = ไม่ใช่ของปลอม) และราคาหลอกอย่าง ₩1,004 หรือ ₩9,999 ที่หมายถึง “ทักมาถามราคา”
แปลประกาศอัตโนมัติ
K-Lens ไฮไลต์ศัพท์เหล่านี้บนทุกประกาศ Bunjang เป็นภาษาของคุณ รู้จักชื่อวงมากกว่า 40 วง และเตือนโพสต์ขอซื้อ ของที่ถูกจอง ประกาศนัดรับเท่านั้น และคำที่บ่งบอกของเถื่อน
