Korean secondhand listings are full of abbreviations that machine translators get wrong. This dictionary explains the terms K-pop collectors and figure buyers meet most often.
Updated · Appmonster
Quick answer
The most common Bunjang terms are 포카 (photocard), 미공포 (unreleased photocard — a store or event benefit not included in the album), 럭드 (lucky draw), 특전 (pre-order benefit), 일괄 (sold only as a bundle), 택포 (shipping included), 반택 (cheap convenience-store parcel) and 미개봉 (sealed). Prices are often written in units of 10,000 won: “0.4” = ₩4,000.
Photocards and K-pop items
Korean
Meaning
Tip
포카
photocard
Photocard (PC).
미공포
unreleased photocard
Photocard not included in the album itself — usually a store-specific pre-order or event benefit. Often rarer and pricier.
앨포
album photocard
Photocard that comes inside the album.
럭드
lucky draw
Lucky draw photocard — a random card from a store event.
특전
pre-order benefit (POB)
Bonus item given by a specific store when pre-ordering.
공굿
official merch
Official goods released by the agency.
비공굿
unofficial / fan-made merch
Not official — made by fans.
응원봉
lightstick
Official lightstick.
시즌그리팅
season's greetings
Annual calendar/goods package.
친필
hand-signed
Signed by the artist personally.
팬싸
fansign
From a fansign event — often signed/rare.
영통
video-call fansign
From a video-call fansign event.
분철
split / per-member share
A set split up and sold per member.
탑로더
toploader
Condition
Korean
Meaning
Tip
미개봉
sealed / unopened
단순개봉
opened only (unused)
새상품
brand new
생활기스
minor wear
Light everyday scratches.
하자
defect
Read the description carefully.
풀박
full box / complete
Includes all original contents.
정품
authentic
가품
counterfeit
Warning: indicates a fake item.
Selling and trading
Korean
Meaning
Tip
일괄
bundle only
Items are sold together, not individually.
개별
sold individually
양도
for sale (transfer)
교환
trade
교환❌
no trades
급처
urgent sale
Seller wants to sell fast — room to negotiate.
탈덕
leaving fandom
Seller is clearing a collection.
네고
negotiable
네고불가
no negotiation
에눌
discount request
Asking for a lower price.
덤
free extra
예약중
reserved
Another buyer has reserved it.
판매완료
sold
삽니다
buying (WTB)
This is a WANT-TO-BUY post, not an item for sale.
구해요
looking for (WTB)
This is a WANT-TO-BUY post, not an item for sale.
Shipping
Price shorthand: sellers write amounts in 만원 (10,000 won). “0.4” or “+0.4” after a shipping method means ₩4,000, “3.5” means ₩35,000 and “4천” means ₩4,000. “일택+0.4 / 반택+0.2” means standard courier ₩4,000, convenience-store parcel ₩2,000.
Korean
Meaning
Tip
택포
shipping included
일택
standard courier
Regular domestic parcel delivery (일반택배).
반택
half-price convenience-store parcel
Cheap domestic shipping via GS25 convenience stores.
준등기
semi-registered mail
Cheap tracked domestic mail.
직거래
in-person only
Seller may not ship — ask your proxy before buying.
Figures and anime goods
Korean
Meaning
Tip
피규어
figure
넨도로이드
Nendoroid
Small chibi-style figure by Good Smile Company.
피그마
figma
Posable action figure by Max Factory.
경품
prize figure
Arcade / crane-game prize figure — cheaper than scale figures.
일번쿠지
Ichiban Kuji prize
Prize from a Japanese lottery (A상 = A prize, 라스트원 = Last One prize).
라스트원
Last One prize
Special Ichiban Kuji prize for the last ticket — rare.
가챠
gacha capsule toy
랜박
blind box
시크릿
secret (rare chase)
The rare hidden version of a blind-box series.
건프라
Gunpla
Gundam plastic model kit.
가조립
test-fitted
Model kit snapped together but not glued or painted.
아크스탠
acrylic stand
캔뱃지
can badge
누이
nui plush
Small character plush doll.
정발
official Korean release
일판
Japanese release
재판
reissue
A re-release — usually cheaper than the first run.
노박스
no box (loose)
박스손상
box damage
부품누락
missing parts
Warning: some parts or accessories are missing.
해적판
bootleg
Warning: an unlicensed copy.
Red flags to watch
Some words should make you stop and check: 삽니다 / 구해요 (the poster wants to buy, not sell), 예약중 (reserved), 직거래 (in-person only — no shipping), 교환만 (trade only), 가품 / 짭 / 해적판 / 중국판 (fake or bootleg — unless clearly negated, e.g. “가품 아님” = not fake), and placeholder prices like ₩1,004 or ₩9,999 that mean “message me for the price”.
Decode listings automatically
K-Lens highlights these terms directly on every Bunjang listing in your language, recognises 40+ group names, and warns about want-to-buy posts, reserved items, in-person-only deals and bootleg wording.
K-Lens Item tab: decoded terms, seller trust and red flags.
FAQ
What does 미공포 mean?
미공포 (short for 미공개 포토카드) is an “unreleased photocard” — a card not included in the album itself, usually given as a store or event pre-order benefit. They are often rarer and more expensive than album photocards (앨포).
What does 럭드 mean?
럭드 is short for 럭키드로우 (lucky draw): random photocards given by a store event, usually in limited quantities.
What does 일택+0.4 mean?
일택 is standard courier (일반택배) and 0.4 is ₩4,000 written in units of 10,000 won. So “일택+0.4” means standard courier shipping costs ₩4,000 extra.
What is the difference between 택포 and 반택?
택포 means the price already includes shipping. 반택 is a cheap “half-price” parcel sent through GS25 or CU convenience stores; it is picked up at a store, so many proxies cannot use it.
What does 노박스 mean for figures?
노박스 (no box) means the figure comes without its original box — usually cheaper, and compared separately from boxed or sealed figures.
