Listing barang bekas Korea penuh singkatan yang sering salah diterjemahkan mesin. Kamus ini menjelaskan istilah yang paling sering ditemui kolektor K-pop dan pembeli figure.
Diperbarui · Appmonster
Jawaban singkat
Istilah Bunjang yang paling umum adalah 포카 (photocard), 미공포 (photocard yang tidak ada di album — benefit toko atau event), 럭드 (lucky draw), 특전 (benefit pre-order), 일괄 (hanya dijual satu paket), 택포 (sudah termasuk ongkir), 반택 (kirim murah lewat minimarket) dan 미개봉 (masih segel). Harga sering ditulis dalam satuan 10.000 won: “0.4” = ₩4.000.
Photocard dan barang K-pop
Korea
Arti
English
포카
photocard (PC)
photocard
미공포
PC unreleased (POB)
unreleased photocard
앨포
PC album
album photocard
럭드
lucky draw
lucky draw
특전
bonus pre-order (POB)
pre-order benefit (POB)
공굿
merch official
official merch
비공굿
merch fanmade
unofficial / fan-made merch
응원봉
lightstick
lightstick
시즌그리팅
season's greetings
season's greetings
친필
tanda tangan asli
hand-signed
팬싸
fansign
fansign
영통
fansign video call
video-call fansign
분철
sharing per member
split / per-member share
탑로더
toploader
toploader
Kondisi
Korea
Arti
English
미개봉
masih segel
sealed / unopened
단순개봉
sudah dibuka (belum dipakai)
opened only (unused)
새상품
baru
brand new
생활기스
sedikit tanda pemakaian
minor wear
하자
cacat
defect
풀박
fullset
full box / complete
정품
asli
authentic
가품
palsu
counterfeit
Jual dan tukar
Korea
Arti
English
일괄
hanya dijual satu paket
bundle only
개별
bisa satuan
sold individually
양도
dilepas
for sale (transfer)
교환
tukar
trade
교환❌
tidak terima tukar
no trades
급처
jual cepat
urgent sale
탈덕
keluar fandom
leaving fandom
네고
bisa nego
negotiable
네고불가
tidak bisa nego
no negotiation
에눌
minta diskon
discount request
덤
bonus
free extra
예약중
dipesan
reserved
판매완료
terjual
sold
삽니다
beli (WTB)
buying (WTB)
구해요
mencari (WTB)
looking for (WTB)
Pengiriman
Singkatan harga: penjual menulis angka dalam 만원 (10.000 won). “0.4” atau “+0.4” setelah metode kirim berarti ₩4.000, “3.5” berarti ₩35.000, dan “4천” berarti ₩4.000. “일택+0.4 / 반택+0.2” berarti kurir reguler ₩4.000, paket minimarket ₩2.000.
Korea
Arti
English
택포
sudah termasuk ongkir
shipping included
일택
kurir reguler
standard courier
반택
kirim via minimarket (setengah harga)
half-price convenience-store parcel
준등기
pos semi-tercatat
semi-registered mail
직거래
hanya ketemuan
in-person only
Figure dan barang anime
Korea
Arti
English
피규어
figur
figure
넨도로이드
Nendoroid
Nendoroid
피그마
figma
figma
경품
prize figure
prize figure
일번쿠지
hadiah Ichiban Kuji
Ichiban Kuji prize
라스트원
hadiah Last One
Last One prize
가챠
gacha kapsul
gacha capsule toy
랜박
blind box
blind box
시크릿
secret (langka)
secret (rare chase)
건프라
Gunpla
Gunpla
가조립
dirakit sementara
test-fitted
아크스탠
akrilik stand
acrylic stand
캔뱃지
pin badge
can badge
누이
boneka nui
nui plush
정발
rilis resmi Korea
official Korean release
일판
rilis Jepang
Japanese release
재판
cetak ulang
reissue
노박스
tanpa kotak
no box (loose)
박스손상
kotak rusak
box damage
부품누락
komponen hilang
missing parts
해적판
bajakan
bootleg
Tanda bahaya
Beberapa kata harus membuatmu berhenti dan mengecek: 삽니다 / 구해요 (yang posting ingin membeli, bukan menjual), 예약중 (sudah dipesan), 직거래 (hanya COD — tidak dikirim), 교환만 (hanya tukar), 가품 / 짭 / 해적판 / 중국판 (palsu atau bootleg — kecuali jelas disangkal, mis. “가품 아님” = bukan palsu), dan harga pancingan seperti ₩1.004 atau ₩9.999 yang berarti “tanya harga via chat”.
Terjemahkan listing otomatis
K-Lens menandai istilah-istilah ini langsung di setiap listing Bunjang dalam bahasamu, mengenali 40+ nama grup, dan memberi peringatan untuk post mencari barang, barang yang sudah dipesan, listing hanya COD, dan kata-kata bootleg.
Tab Item K-Lens: istilah dijelaskan, kepercayaan penjual, dan tanda bahaya.
Pertanyaan umum
Apa arti 미공포?
미공포 (singkatan 미공개 포토카드) adalah “photocard yang tidak dirilis di album” — tidak ada di dalam album, biasanya benefit pre-order dari toko atau event. Biasanya lebih langka dan lebih mahal daripada photocard album (앨포).
Apa arti 럭드?
럭드 singkatan dari 럭키드로우 (lucky draw): photocard acak yang dibagikan saat event toko, biasanya jumlahnya terbatas.
Apa arti 일택+0.4?
일택 adalah kurir reguler (일반택배) dan 0.4 adalah ₩4.000 yang ditulis dalam satuan 10.000 won. Jadi “일택+0.4” berarti ongkir kurir reguler tambahan ₩4.000.
Apa beda 택포 dan 반택?
택포 berarti harga sudah termasuk ongkir. 반택 adalah paket “setengah harga” lewat minimarket GS25 atau CU; diambil di toko, jadi banyak jastip tidak bisa memakainya.
Apa arti 노박스 untuk figure?
노박스 (no box) berarti figure tanpa kotak aslinya — biasanya lebih murah dan harganya dibandingkan terpisah dari yang berkotak atau masih segel.
