トレカ・K-POPグッズ
| 韓国語 | 意味 | English |
|---|
| 포카 | トレカ | photocard |
| 미공포 | 未公開トレカ（特典） | unreleased photocard |
| 앨포 | アルバム封入トレカ | album photocard |
| 럭드 | ラキドロ | lucky draw |
| 특전 | 予約特典 | pre-order benefit (POB) |
| 공굿 | 公式グッズ | official merch |
| 비공굿 | 非公式グッズ | unofficial / fan-made merch |
| 응원봉 | ペンライト | lightstick |
| 시즌그리팅 | シーグリ | season's greetings |
| 친필 | 直筆サイン | hand-signed |
| 팬싸 | サイン会 | fansign |
| 영통 | ヨントン | video-call fansign |
| 분철 | 分け合い（メンバー別） | split / per-member share |
| 탑로더 | 硬質ケース | toploader |
状態
| 韓国語 | 意味 | English |
|---|
| 미개봉 | 未開封 | sealed / unopened |
| 단순개봉 | 開封のみ（未使用） | opened only (unused) |
| 새상품 | 新品 | brand new |
| 생활기스 | 生活傷 | minor wear |
| 하자 | 欠陥 | defect |
| 풀박 | フルセット | full box / complete |
| 정품 | 本物 | authentic |
| 가품 | 偽物 | counterfeit |
販売・交換
| 韓国語 | 意味 | English |
|---|
| 일괄 | まとめ売りのみ | bundle only |
| 개별 | バラ売り | sold individually |
| 양도 | 譲渡 | for sale (transfer) |
| 교환 | 交換 | trade |
| 교환❌ | 交換不可 | no trades |
| 급처 | 急ぎ | urgent sale |
| 탈덕 | ファン卒業 | leaving fandom |
| 네고 | 値下げ可 | negotiable |
| 네고불가 | 値下げ不可 | no negotiation |
| 에눌 | 値下げ交渉 | discount request |
| 덤 | おまけ | free extra |
| 예약중 | 予約済み | reserved |
| 판매완료 | 売り切れ | sold |
| 삽니다 | 購入希望（求） | buying (WTB) |
| 구해요 | 探しています（求） | looking for (WTB) |
配送
価格の略記：金額は「만원（1万ウォン）」単位で書かれます。配送方法のあとの「0.4」や「+0.4」は₩4,000、「3.5」は₩35,000、「4천」は₩4,000です。「일택+0.4 / 반택+0.2」は「通常宅配₩4,000、コンビニ配送₩2,000」という意味です。
| 韓国語 | 意味 | English |
|---|
| 택포 | 送料込み | shipping included |
| 일택 | 通常宅配便 | standard courier |
| 반택 | コンビニ半額配送 | half-price convenience-store parcel |
| 준등기 | 準書留 | semi-registered mail |
| 직거래 | 直接取引のみ | in-person only |
フィギュア・アニメグッズ
| 韓国語 | 意味 | English |
|---|
| 피규어 | フィギュア | figure |
| 넨도로이드 | ねんどろいど | Nendoroid |
| 피그마 | figma | figma |
| 경품 | プライズフィギュア | prize figure |
| 일번쿠지 | 一番くじ景品 | Ichiban Kuji prize |
| 라스트원 | ラストワン賞 | Last One prize |
| 가챠 | ガチャ（カプセルトイ） | gacha capsule toy |
| 랜박 | ブラインドボックス | blind box |
| 시크릿 | シークレット | secret (rare chase) |
| 건프라 | ガンプラ | Gunpla |
| 가조립 | 仮組み | test-fitted |
| 아크스탠 | アクリルスタンド | acrylic stand |
| 캔뱃지 | 缶バッジ | can badge |
| 누이 | ぬい | nui plush |
| 정발 | 韓国正規版 | official Korean release |
| 일판 | 日本版 | Japanese release |
| 재판 | 再販 | reissue |
| 노박스 | 箱なし | no box (loose) |
| 박스손상 | 箱ダメージ | box damage |
| 부품누락 | パーツ欠品 | missing parts |
| 해적판 | 海賊版 | bootleg |
要注意ワード
次の言葉を見たら一度確認しましょう：삽니다／구해요（買いたい人の投稿）、예약중（予約中）、직거래（対面取引のみ・発送なし）、교환만（交換のみ）、가품／짭／해적판／중국판（偽物・海賊版。ただし「가품 아님」＝偽物ではない、のような否定は除く）、そして₩1,004や₩9,999のような「価格はメッセージで」の仮価格。
出品文を自動で解説
K-Lensはこれらの用語をポンゲジャントの出品ページ上で日本語で表示し、40以上のグループ名を認識し、「買います」投稿・予約中・対面取引のみ・海賊版の表現に警告を出します。
K-LensのItemタブ：用語解説、出品者の信頼度、注意サイン。